-God morgon. -Hur är läget?
Hej.
Okej.
Varmt.
Felicity Smoak.
Din omelett var misslyckad.
-Verkligen? -Ja.
Du har brottsligt lätt för att laga mat.
Jag har alltid velat lära mig nya saker utöver det jag kunde göra på ön,
och den här var inte väl tillagad.
-Hur var joggningsturen? -Bra.
Jag börjar bli van att springa utan att jaga nån.
-Jag är lite svettig. -Jag vet. Det är fantastiskt.
Jaså?
Varför lät du ta bort den här?
Jag behövde den inte längre.
Vad har du planerat för resten av dagen?
En videokonferens med Palmer Techs styrelse,
som undrar om jag är frisk nog att ta över Rays roll.
Vill du ha tillbaka ditt företag som en tidig julklapp?
Du skulle sköta det bättre än jag kan.
-Det är nära konkurs. -Just det. Bara nära.
-Vad nu? -Jag måste gå.
Vart ska du nu?
Jag måste handla grönsaker till brunchen imorgon.
Visst ja, Hoffmans kommer över. Det hade jag glömt.
Jag tröttnar aldrig på att göra planer
om helt vardagliga saker.
Det här är jättecoolt!
Vi måste jobba på din definition av "coolt".
Hjälp mig upp dit!
Det här är skitkul!
Speedy, bakom dig.
Jag har sagt åt er att kalla mig Red Arrow.
En röd pil betyder förbud att svänga vänster.
Än sen, jag är i den stulna långtradaren.
Canary, din tur.
Fasen! De fick förstärkning.
Har nån sett den stulna lasten?
Det verkade vara utrustningscontainers.
Inte utrustning utan vapen.
Bland annat tillhör Kord Industries
de största vapentillverkarna i världen.
De gör också jättebra mobiler.
-Men vapen låter troligare. -Verkligen.
De här Spökena, om vi verkligen ska kalla dem det,
ökar sina attacker.
Folk vågar knappt lämna sina hem.
Om inte för att packa mitt i natten
och lämna stan.
Vad ska vi göra? Bara lägga av?
Nej. Vi ber om hjälp.
Oliver drog sig undan.
Det var innan de här började ta över stan
och göra den till en krigszon.
Det är en krissituation.
Som Oliver trodde att vi kunde klara av, Laurel.
Och han hade rätt.
Jag talade med Walter Steele igår. Han sa nej.
Är du överraskad?
På tre år har vi haft tre borgmästare och en kandidat
som alla har dött.
Ingen med minsta vett vill ta risken att ställa upp.
Ska vi bara fortsätta?
Styra stan via kommitté istället för borgmästare?
Du kanske ska fokusera på de här Spökena.
Det är bara medias namn.
För de försvinner som spöken.
Nog är det passande, allt.
Sanningen är att de är svåra att fånga.
De är inga vanliga brottslingar.
Vanliga brottslingar har inte cyanidkapslar i tänderna
och begår inte självmord hellre än att bli förhörda.
Jag gör så gott jag kan.
Du måste göra mer än så.
Stan var döende innan fler maskerade dök upp och skapade kaos.
Vi ska ta dem. Och allt kommer att bli bättre.
Vi har gett stan ett nytt namn. Vi har ett turismprogram.
Vi har höghastighetståget till Central City.
Förhoppningsvis från Central City.
Vi kan ha en Flash Day precis som de.
Vi behöver helt enkelt fler invånare, vilket betyder mer kontanter.
Nej, nej. Sitt kvar.
Ursäkta, det här är ett privat möte.
Utmärkt, jag avskyr avbrott.
-Vem tusan är du? -Jag?
Jag är mannen ni söker.
Det är jag som kontrollerar... Vad kallar ni dem? Spökena?
Ni är oroliga för att stan håller på att dö.
Jag representerar en organisation som vill att ni låter stan dö.
Döden är nåt vackert.
Vi dör, begravs, och våra kvarlevor blir till blommor.
Det är bara efter döden som nya saker kan få liv.
-Det räcker. Försvinn... -Städer är som hundar.
Om man ser en påkörd hund som plågas
avlivar man den, man låter den inte lida mer.
-Jag hämtar vakten. -Susanna, lugn. Sätt dig.
Det där är ofint.
Ingen av er verkar särskilt trevlig,
men om ni har vänner eller nån som älskar er,
bör ni ta farväl av dem.
Mitt folk hör av sig.
Oliver, de här äggen är jättegoda! Säg inte att du tillagade dem i...
I tryckkokaren som ni gav oss, ja.
Jag visste väl det.
Folk drar sig för att prova dem,
men tryckkokare är fantastiska.
Det borde stå på en bildekal.
Jag vet!
På tal om fantastiskt,
behöver ni ta tag i skolfrågan.
Vi kan skriva en rekommendation till väntelistan på vår skola.
Bör man inte skaffa barn först? Ett åtminstone?
Det tar åratal att komma på den väntelistan.
Och ni tänker säkert skaffa barn snart.
Vi har inte pratat om det än.
Vem vill ha mer mimosa?
-Jag vill se den. Har du den på dig? -Raring...
Visst har du den på dig?
-Har du den? -Ja.
-Så fin. -Det var min mors.
-När tänker du fria? -Ikväll.
Vad pratar ni om?
Oj! Vilka reflexer.
Fem år tidigare
Försvinn, galning.
Sex personer har dött av knarket du langar.
Fyra av dem var ungdomar!
Ni har valt en ovanlig hobby, mr Queen.
Han hotade att döda oss alla.
Vilken jäkla presskonferens.
De behövde påminnas om att stan inte lägger sig för terrorister.
Susanna?
Det hade en konstig smak.
-Ring ambulans! -Vad har hänt?
John, vi har ett nytt problem.
Stans ledare attackeras. De förgiftade just distriktsåklagaren.
Jag går till pappa. Du och Thea tar de andra två medlemmarna.
STADSHUS
Jag är nära chefen för räddningstjänsten. Thea, vi ses i stadshuset.
Hur mår du?
Kan vi få hit en sköterska?
Hör på, distriktsåklagaren har just kollapsat.
De tror att det är gift, men jag behöver tox...
Släpp vapnet!
Okej, okej.
Håll ut. Jag hämtar hjälp.
Hur mår du?
Kommissarie Lance, du har blivit varnad.
-Hur är det? -Det är bara ett köttsår.
Kommissarien, distriktsåklagaren är dödförklarad.
Och vi får rapporter om
att stadsrevisorn och chefen för räddningstjänsten
också har dödats.
I princip hela stans ledarskap.
Snart finns det ingen stad kvar att leda.
-Vad firar vi? -Måste vi fira för att äta middag?
Nej, sen du upptäckte matlagning
har vårt liv varit ett enda långt matlagningsprogram.
Men det här är ingen middag utan en tillställning.
Firar vi nånting?
Det beror på om desserten blir lyckad.
Nej. Jag är proppmätt.
Du måste ta en tugga av den här sufflén.
Dörrklockan räddar min vikt.
Vad är det?
Du har besök.
Vi borde väl ha ringt först, men...
Vi behöver verkligen din hjälp.
Massmedia kallar dem Spöken.
De liknar inget annat vi sett. Vältränade. Välbeväpnade.
Och beslutsamma.
När vi får tag i nån av dem, begår de självmord med cyanid.
-Vad är deras mål? -Stöld, trodde vi först,
för de rånade banker och juvelerarbutiker.
Sen fann vi att de använde det till krigskassa.
De har stulit ammunition och tunga vapen.
-Och mördat folk. -Raring.
-Var är polisen? -Maktlösa.
En så stor grupp måste utgå från en central plats,
en operationsbas.
Som vi inte har lyckats hitta.
Digs verkar tro att vi kan hantera det.
Men inte du?
Jag tror att de är för många.
Vi behöver Arrow.
-Arrow är död. -Vi hoppas att det inte stämmer.
Vi hoppas att du inte kan förändra den du är.
Hjälp oss stoppa det här gänget.
Sen kan du återvända hit till mysigt hemliv och suffléer.
Du är ovanligt tyst.
Vad ska jag säga? Våra vänner behöver hjälp.
Vi borde redan vara i bilen.
Hur hittade du mig?
Världen är för liten för att nån som Oliver Queen ska försvinna.
Egentligen väntade jag mig att hitta dig i Starling City.
Jag vill inte vara nära min familj.
För vad du gjorde mot Shrieve?
Jag läste obduktionsrapporten.
Jag visste att du hade kapacitet för det ofattbara,
men jag underskattade dig.
Vad vill du, Amanda?
Hjälpa dig.
Du har inte återvänt hem för att du känner dig som ett monster.
Du försöker förneka det och kanalisera din mördarinstinkt
i nåt produktivt.
Men du kan inte förändra den du är.
Jag behöver ingen terapeut.
Huvan och ögonsminket säger nåt annat.
Sluta försöka fly från mörkret inom dig.
Använd det.
Låt det ha sin gång.
Den enda utvägen är ofta rakt igenom.
Genom vad?
KALL ÖL COCKTAIL
A.R.G.U.S.-agenter.
När du vaknar, minns att jag bara försöker hjälpa dig.
Jag som trodde att det var slut med limousinåkande för min del.
En av fördelarna med att vara Palmer Techs frånvarande VD.
Nu när jag är tillbaka, kanske de väntar sig att jag ska göra nåt.
Bara lugn. Vi stannar inte länge.
Jösses!
Man får lust att titta ut genom fönstret och fundera.
Fundera på vad?
Vad vi egentligen har åstadkommit.
Felicity och jag måste prata,
så berätta om bevisen teamet har samlat in.
Enkelt. Noll.
Okej, då går vi genom möten
ni har haft med Spökena,
deras gömställen, och Felicity kan stryka...
-John. -Vi borde ha pratat om det här.
-Det gjorde Thea och jag. -Vi behöver honom.
Jag väntar mig inte att bli varmt välkomnad tillbaka.
Det jag gjorde är inte lätt att förlåta.
Jag ska hjälpa er med ert problem, och sen sticker jag.
Vi behöver inte din hjälp.
Vi skulle knappast välja nån
som satte min fru och mitt barn i fara.
Ingen ber dig att låtsas som om det inte hänt.
Men vi har problem. Stan har problem.
Du behöver inte påminna mig om det.
Jag kan inte strida med nån jag inte litar på.
Visst, men läget är allvarligare än ni trodde.
Jag hackade mig in hos Kord för att se vad Spökena stal.
Multipelbomber, högeffektiva.
Nästan i kärnvapenklass.
Vad vill du göra, John?
Vadhelst som krävs för att rädda stan.
Vapen behöver mål. De stals av en anledning.
Felicity, hacka dig in hos Kord Industries.
Jag vill veta allt om de här sprängmedlen.
Laurel, prata med din far
om en lista över tänkbara mål.
Digg, Thea, ut på stan. Försök hitta nåt.
Förlåt. Gammal vana.
Det är nog klokt att prata med din far.
-Uppfattat. -John.
Jag har fru och barn att komma hem till.
Felicity, säg till om du hittar åt.
Ska bli. Hälsa till Lyla.
Han ändrar sig säkert.
Jag ger mig ut på stan.
Det känns bra att vara vid tangentbordet
för annat än en telekonferens.
Ge mig en lista över alla platser som Spökena har rånat,
även där de har stött på teamet.
Om vi har tur kanske vi kan...
Triangulera och hitta platsen
som är Spökenas bas.
Ja.
Här är en lista över rån och attacker.
-Det gick fort. -Ja.
Lätt som en plätt.
Första rånet var mot Larson Credit Union?
-Nej, Starling National. -Verkligen?
Hur visste du det?
På samma sätt som du visste om Larson.
Felicity. Ska vi leka igen?
Vilken lek då?
"Du vet så mycket om Spökena
för att du hjälper teamet bakom min rygg."
Har de multipelbomber nu? Du skojar.
Jag är här för att höra om du vet om några möjliga mål.
Det enda jag vet är att jag vill att du håller dig
-borta från den här röran. -Vi har ju pratat om det här.
Vi har pratat om mycket. Vilket gläder mig.
Men jag vill inte att du strider mot de här typerna.
Även efter det som hände stans ledarskap?
Jag trodde att du var glad åt vår hjälp.
Ser jag glad ut?
Pappa, Spöken var farliga
även innan de fick tag i de här sprängmedlen.
Men när de spränger ett helt kvarter
och du inte hindrade det?
Har du hört om nåt möjligt mål för en attack?
Sevärdheter, Starling General, nåt sånt.
Eller begivenheter? Kommer några höjdare till stan?
Några idrottsmatcher, konserter. Men ingen vågar köpa biljett.
Tågstationen nyöppnar imorgon kväll för den nya linjen
och Starling General har rea på matkonserver.
Folk kommer inte till Star City längre.
De vill härifrån.
Vem är sötast? Vem är sötast i världen?
Om du håller på så där, är det nog du till slut.
Tänk att allt bara smälter bort utom hon.
Vad är det som smälter ikväll?
Det har varit några jobbiga månader.
De här männen du har att göra med.
Ikväll är det bara en man. Oliver är tillbaka.
Det gick fort.
Du visste det, varför varnade du mig inte?
Hur säger man: "Bara de döda har sett slutet på alla krig"?
-Oliver är ingen soldat. -Inte.
Du är förlåtande med tanke på att han kidnappade dig.
Du vet varför. Man måste släppa saker ibland.
-Det har jag gjort. -Du är bättre än jag.
Ett ytterligare skäl att älska dig.
Det var krig. Kanske inte mot ett land, men krig ändå.
I krigstider gör man sin plikt.
Verkligen, Lyla?
Inklusive att ljuga för mig? Och för Felicity?
Vad är meningen?
Oliver gjorde vad han måste för att besegra Ra's.
Jag säger inte att han valde rätt.
Men om Oliver Queen alltid fattade rätt val,
skulle han inte behöva dig.
Jag tyckte att den gapande Oliver var läskig.
Men den tysta Oliver är ännu läskigare.
Jag går igenom de gångna fem månaderna.
Du blev matförgiftad i Thailand.
Ja. Jag kanske har jobbat i hemlighet med teamet,
men jag ljög inte direkt om matförgiftningen.
Laab Moo är väldigt svårsmält.
Och när du missade båten? "Missade", i Positano.
Okej, det var en liten lögn.
Bali?
Du sa att det inte var nåt mejl inblandat!
Ja, men vi vet båda att jag är så bra.
Jag förstår inte.
Hela poängen med att börja om var att slippa det här.
Och vi ledde anfallet tillsammans.
Jag vet. Jag trodde att det var det som behövdes.
De första månaderna var toppen.
Men när du och Laura Hoffman började byta matlagningstips
ville jag trycka ut ögonen på mig.
-Jag trodde du var nöjd. -Det var jag.
Löjligt nöjd med dig, men uttråkad av allt annat.
Jag saknar det här, att rädda stan och hjälpa folk.
Det ger mitt liv mening.
Om det bara var lika spännande att välja mellan
olika slags matbestick, men det är det inte.
Jag bryr mig inte om att du ljög för mig.
Men jag bryr mig om att hela tiden vi skulle vara borta tillsammans,
var en del av dig kvar här.
Jag älskar varje ögonblick med dig, oavsett var vi är.
Vad är det där?
Jag hackade Kord för att kolla designen på deras bomber.
De har inbyggda GPS-anordningar.
-Kan du se var det finns? -Åtminstone förut.
GPS:en är offline nu, men de var senast i...
En lastbilsdepå utanför Pennytown. Den stängde för några månader sen.
Jag ringer Thea. Du tar Laurel och Dig.
Ett lämpligt tillfälle att säga att Cisco fixade en sak
innan han visste att du skulle sticka. En ny kostym.
Jag stannar inte länge nog för det.
ADMIRAL TRANSPORT INTERCHANGE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag har hört talas om såna ställen.
Ägarna stack väl när stan gick ner sig.
Våra nya vänner verkar ha hittat en användning för det.
Mina herrar, världen är en märklig plats.
Den motstår förändringar och framsteg.
Enda sättet att gå framåt är att slå tillbaka.
Ni är här idag för att ni förstår detta.
Men vår sak är aldrig starkare än vår svagaste man.
Mr Alvarez, ta ett steg framåt.
Du ledde kapningen härom natten.
Multipelbomberna från Kord Industries.
Ja, sir. Vi mötte motstånd men löste uppgiften.
Löste...
Min definition av att "lösa" skiljer sig nog från din.
När jag löser ett problem, försvinner det.
Sir, vi kom undan med bomberna...
Jag älskar den här stan på hösten.
Den ser nästan likadan ut då som de tre andra årstiderna,
men jag beundrar stadga.
Jag respekterar pålitlighet.
Du visar ingendera. Så jag ska visa dig en sak.
Ett annat slags skönhet.
Manipulationen av ursprungskrafter.
Inte? Pratar jag över huvudet på er?
Att nudda spakarna som Gud använder för att styra världen.
Inte?
Det här.
-Herregud! -Vad är det där?
Kör!
Speedy!
Polisen! Händerna i luften!
Vad tänker de göra med sprängmedlen?
Berätta!
De ska spränga Star City Station.
Händerna där jag ser dem.
Vi måste sticka!
Jag minns den blicken. Den bådar inte gott.
Vi vet i alla fall vad de planerar.
De tänker spränga den nya tågstationen.
Ja, det var inga höga odds på det.
För snart?
De tänker nog spränga imorgon kväll
då den nya tåglinjen ska nyöppnas.
Ska vi inte prata om det som nyss hände?
Han dödade killen bara genom att vidröra honom.
En metamänniska? Har vi inte nog med problem?
Han var ingen metamänniska.
Det han gjorde var onaturligt.
Jag vet. Det var mystiskt.
Hur kan du vara så säker?
För att jag har sett saker.
Det finns saker som inte ens vetenskapen kan förklara.
Tänker du berätta om det du sett?
Vi måste fokusera på multipelbomberna.
Kan du reaktivera GPS:en?
Ja, men tågstationen hinner nog sprängas innan dess.
Okej. Vi kör på det gamla sättet.
SKANNA
Är det här det gamla sättet?
Kan vi prata om igår kväll?
Rätt fantastiskt, va?
Hur kan man vilja avvara den kicken?
Det är enkelt.
Det är inte det jag menar. Du verkade obalanserad.
Säger du som tränar skytte på brottslingar?
Tänk så långt du har kommit på fem månader,
och jag vet att det här livet är våldsamt.
Men kom ihåg att återhållsamhet skiljer oss från dem.
Du hann vara tillbaka i 24 timmar innan du börjar läxa upp mig.
Jag är skyldig Laurel 50 dollar.
Jag menar allvar.
Hur länge har det här pågått?
Inget pågår. Jag har bara blivit en bättre kämpe.
En bättre kämpe behåller kontrollen när han slåss.
Är allt bra?
Det är inte bra.
Min bror lägger sig i mina angelägenheter.
Alla passagerare...
-Nån tur? -Nej.
Verkar Thea lite ur gängorna?
Nej då, kanske lite för aggressiv, bara.
Du var likadan när du började.
Jag såg att du följde mitt råd med att dölja din identitet.
Oliver, vad håller vi på med?
Låtsas att allt är normalt? Att vi är normala?
Jag letar efter en väg in.
Jag blev arg över att du litade mer på Malcolm Merlyn än på mig,
men jag insåg att jag inte är arg på dig.
Jag är arg på mig själv för att jag tror att du är nån du inte är.
Jag förstår inte vad du menar.
Efter allt vi har gått igenom.
Jag fattade inte varför du inte litade på mig.
Sen insåg jag att du inte kunde. Det är inte så du är.
Du ger inte tillit. Du älskar inte.
Du kunde lura Ra's och bli med i gänget
eftersom du hade samma mörker inuti som de.
Tack för att du kom.
Att åka ut på bombhot är en stor del av vårt jobb.
Du vet vad jag menar. Kul att vi jobbar ihop.
Du verkar jobba med många nuförtiden.
-Vad menar du med det? -Ursäkta mig.
-Pappa. -Den förlorade Arrow återvänder.
-Kommissarien. -Jag tyckte att det var du igår.
Nån mask över huvudet. Kändes som förr.
Jag vill bara hjälpa.
I så fall hade du inte kommit tillbaka.
Stan började spåra ur när du satte på dig huvan.
Du förde in galenskap i våra liv,
och det monster du var inspirerade andra monster.
Kanske det.
Men jag är inget monster längre.
Vad är du då?
Skön tupplur?
Jag sov inte, jag var drogad. Var är Waller?
I Coast City och sover av sig whiskyn.
Väck henne. Jag vill veta vad jag gör här.
Hon bad mig tacka dig för att du tar på dig det här uppdraget.
Jag har inte tagit på mig...
Ursäkta, vi har lite bråttom.
Du ska ut ur planet.
Med en fallskärm på ryggen eller en kula i huvudet. Du väljer.
Varför gör Waller det här?
Hon gillar dig väl. Jag trodde inte att Waller kunde gilla nån.
-Och du känner terrängen. -Vilken terräng?
Ditt jobb är att infiltrera området, avslöja hotet och rapportera tillbaka.
Du har AES-krypterad komm-utrustning i väskan.
Enligt våra upplysningar kan det finnas radar där,
så du måste öppna fallskärmen sent!
När du tror att du ska mosas, först då öppnar du den.
Vänta. Är det där...
Du ser trumpen ut.
Var du rädd för att fem månaders lycka
skulle förstöra din förmåga?
Jag stötte på Lance.
Gav han dig en kram för att han saknat dig?
Det är inte bara Lance.
Det är nåt fel på Thea.
Hon vill inte ha min hjälp. Diggle samma.
Vi borde aldrig ha kommit tillbaka.
Kom så åker vi hem.
Du vill inte åka hem.
Jag älskar vårt nya hem.
Och jag älskar dig.
Men jag trivs här också, och det gör du med.
Visst, jag saknar vissa aspekter av det.
Målinriktningen, att hjälpa människor, men Lance hade rätt.
Om vad?
För några månader sen sa han att allt jag tog med tillbaka från ön
var smärta,
elände och mörker.
Och jag visste att så fort vi kom tillbaka,
skulle mörkret vänta på mig.
Han har helt fel.
Du förde inte mörkret med dig från Lian Yu.
Men jag säger ju att enda sättet jag vet
att bekämpa mörkret är att själv bli mörker.
Därför gav jag mig iväg.
Jag vill inte vara sån längre.
Då behöver du bli en annan typ av människa.
Och du är inte ensam om det här längre.
Vi kammade noll på tågstationen.
Inga bomber på plattformen, på spåren eller inuti tågen.
Men om det inte finns nån bomb där,
hur ska de spränga stället?
Du förde inte med dig mörkret hit.
Bomberna är inte där, för de tänker föra dit dem.
På ett tåg. När är nyöppningsceremonin?
Kl. 21.58. Då kommer det första höghastighetståget från Central City.
-Vi gör oss klara. -Det borde du också göra.
Vad?
Ta mig närmare!
Jag försöker!
STAR CITY PRESENTERAR THE ORBITER
Första tåget från Central City anländer snart.
Ut härifrån allihop! Det är farligt här!
Ur vägen! Ur vägen!
-Du är verkligen stark. -Gå.
Tack!
Det här är Starling City-polisen. Evakuera stationen snabbt och lugnt.
Rör er lugnt mot utgångarna. Lugnt!
Tåget anländer om tio minuter. Sex minuter till säkraste sprängavstånd.
Situationsrapport.
Mr Slater?
Beklagar, han var tvungen att kliva av tidigare.
Du kan inte vara Arrow. Han är död. Så vem är du?
Det får du snart veta.
Stanna tåget.
Nej, jag vill inte.
Och jag kan inte. Jag förstörde bromssystemet tre mil tillbaka.
Vill du dö för att förstöra en tågstation?
Nej. Det vore löjligt.
Hur tänker du då komma av tåget?
Du vet inte vem jag är, va?
Jag är Damien Darhk.
Är det allt du har?
Du verkar ha mycket gemensamt med Arrow. Ni är båda döda.
Tack.
Vi måste stoppa tåget.
-Några idéer? -Ja, vi spränger det.
Vad ska du kalla dig nu? Alla tror att Roy var Arrow.
Han behöver inget kodnamn om han ska tillbaka till Ivy Town.
Då behöver väl jag ett kodnamn.
Felicity och jag har saknat det här.
Vi har saknat er alla.
Och stan är värre däran än vi trodde.
Vad menar du?
Spökenas ledare är Damien Darhk.
Han lämnade Star City för länge sen. Varför kom han tillbaka?
Sa Ra's nåt om Darhk som ger oss en aning om hans mål?
Han sa att Darhk hade en kupa med agenter till sitt förfogande.
"Kupa." Använde han det ordet?
Ja. Hur så? Betyder det nåt för dig?
Vem skulle vilja döda Andy?
Jag vet inte deras namn. Bara alias.
Kupa.
Nej.
-Nej, ingenting. -Är du oskadd?
Ja, jag mår bra. Jag är bara lite trött.
Och jag har en liten flicka att stoppa om.
John. John!
Jag är inte riktigt klar än, Oliver, så vi gör inte det här nu.
Jag förstår.
Men en sak måste vi göra.
-Kommissarien, nya problem. -Verkligen?
Nån har hackat sig in hos räddningstjänsten.
De har tagit över alla kanaler.
För sex månader sen dog Arrow.
Men inte det han stod för.
Det lever vidare i hjältarna som tog upp hans fallna mantel.
Människor som anser att den här stan inte får sjunka ner i hopplöshet.
Som tror, fast livet är fullt av mörker,
att mörkret kan besegras av ljuset.
Och ikväll förklarar jag mig villig att stå med dem.
Att kämpa för den här stan.
Att vara den hoppets symbol som Arrow aldrig var.
Jag är
Green Arrow.
Vem är du?
Svara mig.
Du har en besökare.
Beklagar armen.
Ett nödvändigt knep
för att hindra att nån misstänker ditt samröre med HIVE.
Vad vill du?
Jag är lite besviken över att tågstationen inte är en rykande askhög.
Inte jag. Massmord? Döda oskyldiga? Det har jag aldrig sagt ja till.
Du sa ja till att göra som jag säger.
Jag vill veta allt om Green Arrow,
var han bor, vem han älskar.
Jag vill ha honom oskadliggjord innan mina kollegor kommer.
Och om jag vägrar hjälpa dig?
Det skulle förvåna mig mycket.
För jag har klargjort att du inte har nåt val.
HILLIARD FRAKTER & MAGASIN
Jag glömmer mina skuldkänslor över att ha tappat bort Thea
när jag ser det här stället.
Thea har faktiskt bott hos Laurel de senaste månaderna.
Ra's knivhögg henne där borta.
Vi kan hämta en matta.
Jag vill inte göra dig besviken. Det där talet är verkligen hoppfullt.
Varför skulle jag bli besviken över det?
Du sa att du inte kunde vara en hjälte
utan mörkret.
Och jag vet att du hatar att ha fel.
SEX MÅNADER SENARE
Ledsen att jag missade begravningen.
-Zoom? -Ja.
En gång hade jag tänkt att det var mitt fel,
att jag släppte in mörkret bland oss.
Men nu vet jag att det inte är mitt fel. Utan mitt ansvar.
Ansvar för vad?
Att göra slut på det.
Jag ska döda honom.
Kan jag hjälpa till?
Jag vill vara ensam.
Okej.
Översättning: Bengt-Ove Andersson